Hacer borrón y cuenta nueva
Significa perdonar a alguien u olvidar algo malo y hacer como si nada hubiera ocurrido. El borrón es una mancha de tinta, por lo que el refrán significa literalmente "equivocarse y empezar de nuevo".
Let bygones be bygones
– Esto no se lo perdono a Juan.
– Pues yo creo que es mejor hacer borrón y cuenta nueva.
– Pues yo creo que es mejor hacer borrón y cuenta nueva.
- I can't forgive Juan.
- I for one think it's better to let bygones be bygones.
- I for one think it's better to let bygones be bygones.