Pedirle peras al olmo
El olmo es un árbol cuyo fruto no es la pera. De igual manera que un olmo nunca podría darnos peras (sólo el árbol del peral podría hacerlo) a veces se dan situaciones donde no podemos pedir más de lo que se puede conseguir porque estaríamos exigiendo demasiado, pidiendo algo prácticamente imposible.
To reach for the moon
Me gustaría que en mi empresa se mejoraran los salarios, los horarios, las condiciones de trabajo… pero creo que será como pedirle peras al olmo.
I would like my company to raise the salaries, improve the timetable, the work conditions... but I think it would be like reaching for the moon.