Se me ponen los dientes largos
Se utiliza esta expresión cuando uno desea conseguir algo, sintiendo incluso envidia. Se relaciona también con los celos que uno siente cuando es otro el que lo ha conseguido antes que él.
To be green with envy
El nuevo coche de mi cuñado es increíble, se me ponen los dientes largos cada vez que lo veo.
My brother-in-law's new car is incredible, I'm green with envy every time I see it.