Pasar a mejor vida
Es una expresión coloquial, que no pretende transmitir emoción sino simplemente informar de la muerte. Es una manera de decir sin transcendencia alguna que una persona o un animal ya murió. Incluso se utiliza para decir que algo material (un coche, una prenda de ropa...) llegó al final de su vida útil. Se suele utilizar en pasado.
To go to a better place
– ¿Y el conejito que tenía tu hija en casa?
– El conejito ya no está, pasó a mejor vida.
– El conejito ya no está, pasó a mejor vida.
- What about the bunny that your daughter had at home?
- The bunny is no longer with us, it went to a better place.
- The bunny is no longer with us, it went to a better place.