El que calla otorga
A menudo no contestar es decir que sí. En estos casos el silencio indica que nuestro interlocutor confirma nuestras sospechas, pero no quiere o no se atreve a expresarlo.
Silence is telling
– Sólo queda pan para el desayuno… Eres tú el que te has acabado todas las galletas, ¿verdad?
– ...
– Ya, el que calla otorga. O sea, que has sido tú.
-There is only bread for breakfast... You have eaten all the cookies, haven't you?
-...
-Silence is telling.
-...
-Silence is telling.