Dar largas
A veces puede resultarnos difícil tomar una decisión, dar una explicación o una respuesta. Algunas personas gestionan esta situación dando respuestas evasivas, cambiando de tema o dando plazos que nunca se cumplen, para que la otra persona desista. A esto se le llama “dar largas”. El origen de esta expresión se encuentra en las corridas de toros, donde significa engañar al toro enviándole lejos del torero. Este modismo se suele usar especialmente en el terreno amoroso o laboral.
To give somebody the runaround
– Le pedí salir hace un mes, y siempre encuentra excusas para no quedar conmigo.
– Creo que te está dando largas.
– Creo que te está dando largas.
-I asked her out a month ago and she always finds excuses not to meet me.
-I think she's giving you the runaround.
-I think she's giving you the runaround.