Quitarle hierro al asunto
Frente a un desastre podemos afrontar la situación con sinceridad o intentar encubrir la verdadera magnitud de un problema edulcorando con comentarios la situación. Esta última actitud es quitarle hierro al asunto. A veces se utiliza para eludir responsabilidades, pero también con la intención de neutralizar o suavizar un conflicto.
To downplay
Cuando ocurrió la catástrofe de Chernóbyl, el Gobierno ruso intentó por todos los medios quitarle hierro al asunto.
When the Chernóbyl catastrophe happened, the Russian government tried by all means to downplay it.