Poner pies en polvorosa
Esta expresión hace alusión al polvo que se levanta al correr sobre un suelo seco y terroso. Significa huir, escaparse de una situación incómoda o no favorable. Su uso es tanto culto como coloquial.
To take to one's heels
Cuando vio a la policía en la puerta de su casa puso pies en polvorosa.
When he saw the police in his doorstep, he took to his heels.