Cría fama y échate a dormir
Este refrán se puede usar de manera positiva o negativa. Si se emplea en un contexto positivo significa que una vez que has trabajado duro y te has creado una buena reputación no necesitas demostrar de nuevo tu valía. En cambio, en un contexto negativo significa que una vez que has cometido un error en tu vida, la gente no lo olvidará fácilmente. En inglés puedes decir "win a good reputation and sleep at your ease", "your reputation follows you".
- Oye, los chicos dicen que te emborrachas todos los fines de semana.
- Me pasé bastante una vez que salimos en navidad, pero ya sabes, cría fama y échate a dormir.- Hey, guys say you get drunk every weekend.
- I went overboard once we went out at Christmas, but you know, your reputation follows you.