Cuando seas padre, comerás huevos
Es una justificación que usa la gente más experimentada para imponer sus opiniones o decisiones sobre otros más inexperimentados. Sobre todo la usan los padres cuando quieren que sus hijos les obedezcan sin rechistar. Obviamente la experiencia es un grado de sabiduría, pero justificar nuestras decisiones de esta manera no resulta muy convincente para los más pequeños. El origen de la expresión viene de los tiempos de la posguerra en España, cuando, si la familia poseía alguna gallina o conseguía comprar algún huevo, éste se destinaba al padre de familia que era el que trabajaba duro, normalmente en los campos. Existe otra versión del modismo que rima, "cuando seas padre, comerás carne".
Se puede traducir al inglés con la expresión “You'll have to earn your wings if you want to fly”.
- Papá, ¿puedo ir a dormir a casa de mi amigo?
- No.
- Joooo, pero, ¿por qué?
- Porque lo digo yo. Cuando seas padre, comerás huevos. (= ya tomarás tus propias decisiones cuando seas mayor de edad y no dependas de mí)- Dad, can I go to sleep at my friend's house?
- No.
- Whoa! But why?
- Because I say so. You'll have to earn your wings if you want to fly.