Una vez al año no hace daño
Este dicho popular lo utilizamos sobre todo con la comida, cuando queremos justificarnos por estar tomando algo indebido, ya sea comida basura, grasas, bebidas alcohólicas… Damos a entender que no solemos hacer este tipo de abusos a menudo y se usa sobre todo en vacaciones, fiestas, grandes eventos, etc.
Ya sé que estás a dieta, pero vamos a tomarnos unos helados, que ya se sabe que ¡una vez al año no hace daño!
I know you’re in a diet, but let’s get some ice cream as you well know, once in a while won't hurt!