Estar hasta el cuello
Esta expresión se usa cuando estamos estresados o agobiados por la cantidad de tareas que tenemos que realizar. El significado literal nos ayuda a entenderlo: estar hasta el cuello significa estar con el agua hasta el cuello, a punto de ahogarse. Se usa con la preposición de, que indica qué cosas nos provocan agobio.
To have your hands full
Hoy tengo que llevar el coche al taller, hacer la compra, recoger a los niños y terminar cuatro informes, ¡estoy hasta el cuello de obligaciones!
Today I have to take my car to the shop, go grocery shopping, pick up the kids and finish four reports. I have my hands full of obligations!