Éramos pocos y parió la abuela
Esta expresión se usa cuando hay demasiadas personas reunidas, y encima llegan más. Por extensión, se puede usar cuando en un espacio abarrotado de objetos, aparecen cosas nuevas. Pero, sobre todo, se usa cuando la situación, que era ya bastante mala, ha empeorado notablemente.
To be the last straw
– ¡Están llamando a la puerta! ¡Pero si aquí no cabe más gente!
– Éramos pocos y parió la abuela.
– Éramos pocos y parió la abuela.
-They are knocking on the door! We can't fit any more people in here!
-This is the last straw.
-This is the last straw.