Como si no hubiera un mañana
La expresión alude al estado de ansia y desesperación que surge cuando sabemos que hacemos algo por última vez. En estas circunstancias tendemos a excedernos en lo que más placer nos produce sabiendo que esto ya no se va a repetir. De ahí el significado de exceso. Esta expresión suele aparecer al final de la oración.
Like there is no tomorrow
Tenía tanta hambre que, cuando cuando llegué al restaurante, comí como si no hubiera un mañana.
I was so hungry that, when I arrived to the restaurant, I ate like there was no tomorrow.