Hacer la pelota
Significa decir cosas bonitas y positivas a otro de forma exagerada para conseguir algo de esa persona. La persona que alaba a los demás para su propio beneficio se llama "pelota" o, más vulgarmente, "lameculos".
La expresión dorar la píldora antiguamente significaba "atenuar, suavizar una mala noticia", sin embargo, en el lenguaje actual funciona prácticamente igual que hacer la pelota.
La expresión dorar la píldora antiguamente significaba "atenuar, suavizar una mala noticia", sin embargo, en el lenguaje actual funciona prácticamente igual que hacer la pelota.
To suck up to / To kiss somebody's ass
– Oye, hermanito... Siempre has sido muy generoso conmigo… ¿no podrías dejarme algo de dinero para ir al cine hoy con unas amigas?
– ¡Uy, qué pelota! No me gusta que me doren la píldora. No te daré nada.
– ¡Uy, qué pelota! No me gusta que me doren la píldora. No te daré nada.
-Hey, little brother... You've always been so generous with me... Wouldn't you lend me some money to go to the movies with some friends today?
- You're such a suck up! I don't like it when you kiss my ass. I won't give you anything.
- You're such a suck up! I don't like it when you kiss my ass. I won't give you anything.