No caerá esa breva
Este refrán se usa para decir que algo es altamente improbable.
No such luck
– ¿Crees que tendremos un presidente honesto e inteligente?
– No caerá esa breva.
– No caerá esa breva.
- Do you think we'll have an honest and intelligent president?
- There will be no such luck.
- There will be no such luck.