Ser un don nadie
El “Don” o “Doña” es una palabra que antecede al nombre de la persona y que, sobre todo, en épocas pasadas, se utilizaba como una expresión de respeto, cortesía o distinción social. Por ejemplo, Doña Letizia reina de España.
Bien, pues esta expresión combina el “Don”, que aporta un carácter distinguido, con el pronombre “nadie” creando un efecto de burla y dando a entender que esa persona no vale nada, que es totalmente insignificante.
Este modismo es muy antiguo y hoy día suena culto, por lo que se oye cada vez menos en el lenguaje hablado.
Bien, pues esta expresión combina el “Don”, que aporta un carácter distinguido, con el pronombre “nadie” creando un efecto de burla y dando a entender que esa persona no vale nada, que es totalmente insignificante.
Este modismo es muy antiguo y hoy día suena culto, por lo que se oye cada vez menos en el lenguaje hablado.
To be a nobody
Ese jefe tuyo se cree muy importante pero en realidad es un don nadie.
That boss of yours fancies himself very important, but in truth, he is a nobody.