Ser o sentirse un cero a la izquierda
Esta expresión tiene su origen en las matemáticas. Cuando escribimos el número 0 a la izquierda de otro número no se produce ningún cambio: es lo mismo 3 que 03. Por tanto, esta expresión tiene una connotación negativa. Si alguien te hace sentir como un cero a la izquierda, sentirás que no te han tenido en cuenta para nada, que tu opinión no les importa y que realmente les da igual tu posible aportación al asunto porque no te valoran. Podemos usar esta expresión para criticar a otros o para describir cómo nos sentimos nosotros mismos en determinadas situaciones.
To be a waste of space. To be a dead loss.
Para criticar a otros:
El ayudante que me han puesto en el trabajo es un inútil, un cero a la izquierda, no sabe hacer nada ni tiene iniciativa.
Para quejarse:
En la última reunión de trabajo no mostraron ningún interés en mis opiniones, me hicieron sentir como un cero a la izquierda.
To criticize others:
My assistant at work is good-for-nothing, a waste of space, he doesn't know how to do anything and he doesn't have initiative.
My assistant at work is good-for-nothing, a waste of space, he doesn't know how to do anything and he doesn't have initiative.
To complain:
In our last work meeting my opinions had no interest whatsoever, they made me feel like a dead loss.