Llevar los pantalones
Esta expresión alude a una costumbre española del pasado basada en que los hombres vestían con pantalones y las mujeres con falda. En tiempos en los que estaba mal visto que las mujeres llevaran esta prenda, se consideraba que el hombre (o sea, el que llevaba los pantalones) era el que mandaba. De ahí que “llevar los pantalones” sea una expresión que quiere decir ser el que manda, ser el jefe. Aún podemos escucharla sobre todo en gente mayor pero actualmente se considera que tiene una connotación machista.
To wear the pants
En esta familia la que lleva los pantalones es la mujer, el hombre es un calzonazos y siempre hace lo que ella le manda.
In this family is the woman who wears the pants, the man is a wimp and always does as she wishes.