Poner verde
Este modismo significa enumerar infinidad de defectos o acciones negativas que se cree que alguien ha cometido. Pueden ser reales o inventados. La intención comunicativa aquí es desprestigiar, denigrar a determinada persona delante de otras personas. También se usa con organizaciones (por ejemplo, "poner verde al Gobierno").
To badmouth
Deja ya de poner verde a Caridad cuando ella no está. Es una gran persona. No voy a tolerarlo más.
Stop badmouthing Caridad when she is not here. She's a great person. I'm not going to tolerate it anymore.