Son 4 verbos que significan transformar algo en un producto. Como hay que crear o hacer algo, son todos verbos que necesitan de un compleméntelo directo (transitivos).
• Fabricar supone hacer objetos en serie, normalmente mediante un proceso industrial con máquinas, numerosos pasos, productos químicos y en grandes cantidades.
En España se fabrica cemento en 34 empresas distribuidas por el país
• Producir supone crear un producto que no siempre tiene que estar dentro de una industria ni partir de materias primas. También puede significar dar:
La industria cárnica produce un 14,5% de los gases de efecto invernadero = Los animales son el elemento de partida de la producción pero no es una materia prima
Los tsunamis se producen sobre todo en el océano = Se dan en el océano / ocurren en el océano
• Elaborar implica un proceso intelectual más cuidadoso y esmerado donde se transforma la materia prima. A diferencia de fabricar y producir, también se pueden elaborar ideas, teorías, proyectos…
En España se elabora vino en diferentes provincias = Se requiere de un conocimiento sobre la fermentación, maceración, prensado, etc.
CORRECTO: He elaborado el índice de mi trabajo fin de grado = He creado con gran esfuerzo intelectual el índice de mi trabajo
INCORRECTO: *He producido / *He fabricado el índice de mi trabajo (como es un trabajo intelectual, ninguno de estos verbos vale)
• Confeccionar supone crear mediante un trabajo manual o artesanal a partir de varios elementos. Normalmente se confeccionan prendas de vestir, calzado, licores, dulces, pero también se puede confeccionar con el intelecto: listas, gráficas, estadísticas, planes…
He confeccionado una bufanda preciosa para mi sobrina = Realizada artesanalmente con mis manos, la lana y las agujas
Aunque en algunos contextos los verbos puedan ser intercambiables, no siempre es así:
En estos campos producimos lechugas que usamos en nuestras ensaladas = Se hacen las ensaladas usando lechugas
En estos campos
fabricamoslechugas que usamos en nuestras ensaladas = No hay transformación de materias primasEn estos campos
elaboramoslechugas que usamos en nuestras ensaladas = Podemos elaborar las ensaladas poniendo diferentes ingredientes según su aporte energético, pero no podemos elaborar lechugas porque nacen ya terminadasEn estos campos
confeccionamoslechugas que usamos en nuestras ensaladas = Podemos confeccionar las ensaladas poniendo diferentes ingredientes que den color, pero no podemos confeccionar lechugas porque nacen ya terminadas
Como vemos, fabricar y producir son verbos que se usan más cuando hacemos algo a gran escala; mientras que elaborar y confeccionar implican hacer algo de manera más artesanal.
Aun así, en muchas ocasiones se puede usar cualquiera de los verbos atendiendo a sutiles diferencias:
Nuestra empresa fabrica turrones de almendra = De forma industrial, con medios mecánicos todos los turrones son exactamente iguales
Nuestra empresa elabora turrones de almendra = De forma manual, atendiendo al proceso, podemos crear diferentes variedades alterando alguno de los pasos (diferente tostado o trituración de la almendra, por ejemplo)
Nuestra empresa confecciona turrones de almendra = De forma artesanal, probablemente con productos locales (huevos, almendras) y ningún conservante
Nuestra empresa produce turrones de almendra = Pueden tomar las almendras y otros ingredientes de otras fábricas y unirlos para crear el producto final