Cuando se utiliza la palabra cada se piensa en elementos separados, individuales. En cambio, cuando decimos todo pensamos en una masa de elementos. Cada separa y todo unifica. De esta manera
Todos los hombres indica todos los hombres del planeta como una masa sin caras
Cada hombre se refiere a individuos, personas únicas
Por tanto, es más natural decir:
Todos los hombres son iguales (NO *Cada hombre es igual)
Cada hombre es único (NO *Todos los hombres son únicos)
Todo y cada se confunden especialmente con períodos de tiempo. En
este caso todo en singular indica la duración completa:
Hoy trabajo todo el día = el día
completo, desde por la mañana hasta por la noche
Llevo trabajando toda la mañana = la mañana completa
Todo en plural con períodos de tiempo nos hace pensar en una vida
rutinaria en la que siempre ocurre lo mismo. Estos períodos de tiempo se
perciben como una masa uniforme. En cambio, cada
supone que cada período es único e irrepetible. Por eso a menudo indica un
cambio, una progresión:
Todos los días son iguales (INADECUADO:
*cada día es igual)
Cada día estás más guapa = hoy guapa, mañana más
guapa, pasado mañana más guapa todavía (INCORRECTO *todos los
días estás más guapa)
Cada vez más gente aprende lenguas extranjeras =
Ayer poca gente, hoy más, mañana mucha gente...
La diferencia entre todos
y
cada se ve muy bien en el siguiente ejemplo:
Todos los sábados como fuera
(es una rutina, acciones que se repiten sin cambio), pero cada sábado en un lugar diferente (hay un cambio)
A veces la diferencia entre todo y cada prácticamente
desaparece, dejando lugar a un matiz sutil:
Todas las veces que juega el Barça es un
espectáculo muy bonito – En esta frase percibimos los partidos del
Barça como un montón de acontecimientos parecidos
Cada vez que juega el Barça siento una emoción especial
– En esta frase percibimos cada partido del Barça como un acontecimiento
diferente
En cuanto a la frecuencia de uso, todos los días, todos los meses,
todos los años... se usa mucho más que cada día, cada mes, cada año.
En cambio, cada vez se usa más que todas las veces.
Fijaos en que todo, todos se usan siempre con el artículo determinado, mientras que cada, sin artículo.