Reunión, junta, encuentro, quedada... Todas estas palabras se traducen al inglés como "meeting", pero ¡no significan lo mismo!
Hablamos de una reunión cuando varias personas se encuentran en un lugar para discutir algo importante, especialmente, cuando es una reunión de trabajo:
Esta tarde tenemos reunión de vecinos = Los vecinos se reúnen para comentar sus problemas
– ¿Puedo hablar con el señor González?
– Lo siento, ahora tiene reunión = está hablando con sus compañeros de trabajo sobre temas importantes
La junta es una reunión administrativa, formal, que se hace en una organización:
En la junta de accionistas se va a decidir el futuro del Banco
Compara:
CORRECTO: Una reunión familiar (es un encuentro importante)
INCORRECTO: Una *junta familiar (la familia NO es una organización)
La palabra Junta también significa "gobierno autonómico":
La Junta de Andalucía = el gobierno de Andalucía
Una reunión planificada pero totalmente informal se llama quedada. Normalmente quedas con tus amigos o compañeros para hablar de todo y pasarlo bien. El verbo quedar puede significar "planificar una quedada" o también "ver a tus amigos":
Queremos organizar una quedada de antiguos alumnos de mi instituto = vamos a hablar de nuestra vida, tomar cerveza, pasarlo bien
He quedado con Susana = Susana y yo hemos decidido vernos / Susana y yo nos hemos visto y hemos hablado un rato
Si ves a una persona conocida por casualidad, sin planificarlo y te paras a hablar con ella, se llama encuentro. Ver a un amigo inesperadamente es encontrarse (no confundir con encontrar, que supone una planificación):
Hoy me he encontrado a un viejo amigo por la calle. Ha sido un encuentro totalmente inesperado