Estos dos ejemplos significan lo mismo, pero usan estructuras distintas:
No me gusta nada trabajar
Odio trabajarMe gustan más los perros que los gatos
Prefiero los perros a los gatos
Cuando usamos el verbo gustar el sujeto es el estímulo (lo que nos gusta o no). Por eso el verbo normalmente está en 3ª Persona del singular (cuando nos gusta UNA cosa) o en 3ª Persona del Plural (cuando nos gustaN VARIAS cosas). La persona que experimenta la emoción se expresa con me / te / le / nos / os / les:
Me/Te/Le/Nos/Os/Les gusta trabajar
Me/Te/Le/Nos/Os/Les gustaN los perros
Cuando usamos el verbo odiar (=no gustar en absoluto) el sujeto es la persona que experimenta la emoción. El estímulo se expresa como Objeto Directo:
Odio / Odias / Odia / Odiamos / Odiáis / Odian trabajar
Odio / Odias / Odia / Odiamos / Odiáis / Odian a los perros
| estímulo: la política, trabajar | estímulo: los políticos | |
| yo | odio no me gusta |
odio no me gustan |
| tú | odias no te gusta |
odias no te gustan |
| él, ella | odia no le gusta |
odia no le gustan |
| nosotros, nosotras | odiamos no nos gusta |
odiamos no nos gustan |
| vosotros, vosotras | odiáis no os gusta |
odiáis no os gustan |
| ellos, ellas | odian no les gusta |
odian no les gustan |
Los verbos del tipo gustar son la mayoría: encantar, importar, interesar, molestar...
Como odiar se comportan preferir, no soportar (=odiar).
Cuando queremos expresar los gustos o preferencias de una persona con los verbos del tipo gustar es necesario poner a delante:
– A Miguel le molesta el ruido de la aspiradora
– A mi padre también
En el caso de los verbos del tipo odiar no ponemos «a»:
– ___ José prefiere limpiar la casa los sábados
– ___ Yo también