En España decimos muchos piropos (frases que expresan algo bonito sobre nuestro interlocutor). Un piropo te alegra el día. Los piropos más típicos se refieren al aspecto:
¡Estás muy guapo! / ¡Estás muy guapa!
¡Qué guapo/a vienes!
¡Estás estupendo/a!
Te queda muy bien... (el vestido, el jersey...) = Estás muy guapo/a con este vestido
Este jersey/vestido/... es muy mono= es muy bonito
Para alabar el carácter, en España usamos la palabra majo (=sociable, abierto y agradable),
mientras que en América Latina se prefiere lindo:
Eres muy majo/maja (España) = Eres agradable, abierto y buen amigo
Eres muy lindo/linda (América Latina) = Eres simpático, abierto y buen amigo
También podéis decir algo como:
Eres muy bueno/buena
Eres un sol (cuando otra persona te va a hacer un favor)
La palabra bonito tiene muchos sinónimos en español. En el español de España, con las personas decimos guapo/guapa, con las cosas, bonito/bonita,
o, coloquialmente, mono/mona. La palabra mono se usa para hablar de personas atractivas pero no demasiado guapas:
– Tu secretaria es muy guapa.
– Es mona, sí, pero guapa, no.
Si algo es muy bonito, tanto en España como en América Latina usamos la palabra precioso:
Esta película es preciosa
Este lugar es precioso
Tus hijas son preciosas
En América Latina se usan otros sinónimos de bonito: bello, lindo, hermoso, chévere.