Descubrir el pastel
Significa que alguien ha descubierto casualmente algo que se pretendía ocultar. Se usa mucho en pasiva.
To blow the lid off the story
Cuando empezaron a salir le dijo que tenía la misma edad, 20 años, pero un día vio su DNI y se descubrió el pastel.
When they started dating he told her he was the same age, 20 years old, but one day she saw his ID and the lid was blown off the story.