Ni pincha ni corta
Pinchar y cortar eran los nombres recibidos por dos modos de pelear con arma blanca. Pinchar se decía para referirse al uso del puñal o cuchillo y cortar para referirse al uso de la espada. Decir que alguien ni pincha ni corta es como decir que no participa en la lucha. Por lo tanto, no juega ningún papel en el asunto a tratar, no tiene poder de influencia en nada. Esta expresión se usa más para lamentarse que para criticar a otros.
To have no clout
Ana tiene muy buenas ideas para mejorar nuestras condiciones laborales pero desgraciadamente ni pincha ni corta en esta empresa.
Ana has very good ideas to improve our job conditions, but unfortunately, she has no clout in this company.