Tener una lengua viperina
Las víboras son serpientes venenosas, de ahí el significado del modismo: criticar injustamente a los demás, procurar herir a otros con palabras, contar rumores falsos y calumnias. Desgraciadamente, se aplica más a las mujeres.
To have a forked tongue
Ana no para de hablar mal de los demás, se inventa rumores falsos y los cuenta por ahí, realmente tiene una lengua viperina.
Ana can't stop trashing others, she makes up fake rumors and spreads them around, she really has a forked tongue.