Ser de mal agüero
Se refiere a una acción que, supuestamente, va a atraer la mala suerte en el futuro. Refleja las creencias populares que asocian determinadas acciones (como derramar sal o pasar debajo de una escalera) con la mala suerte. También se usa la expresión "dar mal agüero", que significa lo mismo.
A bad omen
No se te ocurra pasar por debajo de una escalera, es de mal agüero.
Don't you even think of walking under that ladder, it's a bad omen.