Ser la caña
Las tres expresiones tienen el mismo significado. Siempre tienen un sentido positivo y sirven para alabar algo o a alguien. Cuando van solas equivalen a "ser muy bueno en algo" o "ser muy bueno haciendo algo". Es importante entender que se usan siempre respecto a una actividad concreta o un hecho concreto, no dan una característica general.
"Ser la caña" puede ir acompañada de la preposición de. En este caso la expresión se convierte en un mero intensificador y pasa a significar "muy". Así, es la caña de divertido significa "es muy divertido". "Ser la polla" es una expresión vulgar, por lo que no se recomienda usarla.
"Ser la caña" puede ir acompañada de la preposición de. En este caso la expresión se convierte en un mero intensificador y pasa a significar "muy". Así, es la caña de divertido significa "es muy divertido". "Ser la polla" es una expresión vulgar, por lo que no se recomienda usarla.
To rock / To rule
Gano mucho dinero porque en mi trabajo soy la caña / soy la pera / soy la polla en vinagre.
Beatriz es la caña de maja. Es genial estar con ella.
I earn a lot of money because I rock at my job.
Beatriz rules. She is so nice it's great to be with her.