No para tirar cohetes
Esta expresión expresa cierta insatisfacción con la calidad de un producto o servicio. Significa que está pasable, se puede usar, sin embargo, su calidad no es muy buena. Puede usarse tanto con el verbo ser como con estar.
It´s nothing to shout about
– Papá, mamá, al final, ¿me vais a llevar a Londres?
– Lo siento, hijo. Este año nuestra economía familiar no está para tirar cohetes.
– ¿Te gustó el hotel en el que te alojaste en París?
– Bueno, no está mal, pero tampoco para tirar cohetes.
- Mum, dad, are you taking me to London then?
- I'm sorry, son. This year our family finances is nothing to shout about.
- I'm sorry, son. This year our family finances is nothing to shout about.
- Did you like the hotel where you stayed in Paris?
- Well, it wasn't bad, but it´s nothing to shout about.