Utilizamos las expresiones tener mala leche / tener mala uva con personas que tienen un carácter difícil o desagradable. La primera expresión es mucho más frecuente y suena un poco más fuerte. Por otro lado también podemos emplear el verbo estar o ponerse de mala leche o de mala uva cuando son personas que están de mal humor por un hecho puntual.
Puede traducirse al inglés como "to be nasty, to be in a bad mood, to have a bad temper".
El origen de tener mala leche viene de la época en la que se contrataba nodrizas para alimentar a los bebés de las familias ricas. Si el niño desarrollaba mal carácter o alguna enfermedad se culpaba a la muchacha por haberle dado leche de mala calidad.
Armando tiene muy mala uva, nunca acepta las vacaciones que le piden sus empleados
Hoy estoy de mala leche, nos ha salido una gotera enorme en el baño y no consigo ningún fontanero disponible
La expresión tener mala hostia significa lo mismo, aunque suena más grosero.
Existe también el modismo tener malas pulgas, que se utiliza más en personas rencorosas que se enfadan fácilmente o se quejan constantemente:
– ¿Por qué has discutido con el vecino? ¿Qué ha pasado?
– No ha pasado nada, los niños han hecho un poco de ruido, pero es que ya sabes, tiene muy malas pulgas