Intermediate Spanish 1

Normalmente los verbos reflexivos indican que la acción está dirigida a la persona que la realiza:

Por la noche acuesto a mis hijos = Por la moche meto a la cama a mis hijos, les leo un cuento...
Me acuesto tarde = Me voy a la cama tarde

Sin embargo, algunos verbos cambian su significado cuando se convierten en reflexivos:

IR: moverse en una dirección
IRSE: abandonar un lugar

LLEVAR: transportar un objeto
LLEVARSE: comprar algo

DORMIR: lo que hacemos por la noche, es un estado que dura horas
DORMIRSE: quedarse dormido, es una acción que dura muy poco

CAMBIAR: convertirse en algo distinto
CAMBIARSE: ponerse otra ropa

PROBAR: comer o beber algo por primera vez
PROBARSE: ponerse una prenda por primera vez

QUEDAR: ver a otra persona en un lugar determinado (se usa en Perfecto Compuesto)
QUEDARSE: permanecer en un lugar

Ejemplos:

– ¿A qué hora te vas?
– A las siete
– ¿Dónde vas?
– Al cine

Llevo una camiseta azul = Me he puesto una camiseta azul
Me llevo esta camiseta = Voy a comprarme esta camiseta

– Por la noche duermo mal. Duermo 6 o 7 horas
– Pues yo duermo muy bien. Me duermo enseguida, no tardo nada en dormirme

La gente cambia. Tú también has cambiado = Ahora eres otra persona
Mira tu pantalón: está roto. Tienes que cambiarte = Tienes que ponerte otro pantalón

¿Has probado este helado? = ¿Alguna vez has comido este helado?
¿Te has probado este vestido? = ¿Te has puesto este vestido?

– Hoy he quedado con Laura = Hoy voy a ver a Laura
– Pues yo voy a quedarme en casa = No voy a ir a ninguna parte