Ser un/a agonías
Это выражение означает чрезмерно нервничать по любому поводу и говорить об этом вслух. Вы можете ahogarse en un vaso de agua молча, напротив, ser agonías подразумевает, что вы будете активно проявлять ваше беспокойство.
быть паникером, быть истериком, на все жаловаться по любому поводу
Dios mío… Cada vez me cuesta más ir a visitar a mamá. Todo lo ve de forma pesimista y se
queja todo el rato de cualquier cosa. Se ha vuelto una agonías.
queja todo el rato de cualquier cosa. Se ha vuelto una agonías.
Господи, с каждым разом мне все тяжелее бывать в гостях у мамы. Все для нее плохо, и она постоянно жалуется по пустякам. Она превратилась в истеричку/ипохондричку.